中国动画如何“中国化”

从《神脑聪仔》到《一个中国孩子的英雄喜剧》，广西接力出版社一直在探索——

正当国人为大力发展民族动画业而大声疾呼的时候，神脑聪仔——这个属于中国孩子的卡通形象诞生了。它一出世就引起了人们的普遍关注。由广西接力出版社出版的动画图书《神脑聪仔》先后荣获1996年度“五个一工程”一本好书奖、1997年度国家图书奖，同名电视剧也获得1997年度“五个一工程”一部好电视剧奖。

国家给予“神脑聪仔”如此高的荣誉，足以说明对民族卡通的厚爱和期盼。那么，中国卡通如何民族化或曰中国化呢？

大型动画图书《神脑聪仔》已经出了40集，最近，作为这套丛书姊妹篇的四集动画图书《一个中国孩子的英雄喜剧》已由接力出版社出版。在日前由中宣部组织召开的重点卡通图书座谈会上，人们发现，接力出版社所探索的中国动画“中国化”的路子已经越来越清晰。

在以往人们的观念里，动画读物主要是一种娱乐品。动画读物能否表现重大主题？“接力人”对此作出了肯定的回答。他们认为，中国动画之所以区别于外国动画，首先在于它敢于表现、也能够表现重大主题，这是中国动画“中国化”的重要标志。早在《神脑聪仔》中，他们就有意识地将丰富的科学知识贯穿其中。在《英雄喜剧》中，他们则力求表现一个重大的思想主题：中国孩子若要实现自己英雄的梦想和美好未来，成为一个有理想、有道德的人，就必须学习和遵守少儿行为规范，认同做人的基本准则，在生活中磨炼成长。

这样一个严肃的主题，如何与轻松的动画形式结合？聪明的作家们找到了一根纽带：有趣的故事。他们设计了36个系列故事和四种象征物，以星星石象征高尚的品格，以月亮树象征健全的身心，以太阳花象征刻苦求知的硕果，以彩虹鸟象征社会生活中行为规范的神奇作用。作为成长中的少年，聪仔和他的伙伴们身上有着这样和那样的缺点和不足，遇到过挫折，也闹出过许多笑话。但在寻找四种象征物的同时，他们增长了知识，健全了身心，懂得了个人在社会生活中的权利和义务，特别是应当用必要的行为规范来约束自己。最后，他们在彩虹鸟的带领下终于实现了自己的英雄梦，成了一个人格健全、诚实坚毅、有爱心有理想的人。

把道理隐含在故事之中，让人们去品味。这就是《英雄喜剧》的成功之处。

动画读物中国化，还必须有自己的卡通明星。《英雄喜剧》的主人公聪仔，就是这样一位受到小读者们喜爱的“小明星”。

1996年10月，北京未来发展公司在广州、武汉、北京三地作了一次随机抽样调查。在接受调查的1353名读者中，有87．3％表示喜欢《神脑聪仔》，87％表示喜欢聪仔形象。这一调查结果表明，中国有了自己的卡通明星。

然而，这一明星的诞生绝非易事！

接力出版社创建于九十年代初。当时，外国动画作品充斥中国图书市场和电视传媒，孩子们喜欢的是米老鼠、唐老鸭、一休、机器猫……此时，“接力人”便决心扭转这种局面，用自己的卡通明星吸引孩子们。经过一番认真研究，他们顶住来自各方面的压力，毅然决定先期投下60万元启动“神脑聪仔工程”。

接力出版社社长李元君说，当初设计神脑聪仔形象时就考虑：对于已经习惯了日本卡通的中国孩子来说，如何让我们的动画形象一开始就是自己的，而不是日本的。当时设计了十几个“聪仔”形象，放到各大城市由学生自己去选择，然而最后确定的“聪仔”形象画面上仍然用了很多日本的手法。在这几年的探索中，日本的影子已经渐渐淡化，中国味渐渐浓厚。到了《英雄喜剧》，聪仔已完全定型，活脱脱的一个中国孩子。

从绘画形象上，《英雄喜剧》一反日本漫画成人化的人物造型，借鉴中国童话的夸张手法，演绎中国孩子的生活，塑造了一个中国传统胖娃娃的形象，体现一种“可爱”的自然的审美情趣。在手法上，采用了集团化的制作方式，手绘与电脑制作相结合，图像精致美观、干净利索，色彩变化丰富，画面层次多样。

书中聪仔等几个少儿动画艺术形象的性格定位，是在大量少年儿童心理调查的基础之上设计的，十分贴近当代少年儿童的心理特征。该书动画语言富有镜头感，既夸张幽默又简洁易懂；人物对话采用孩子的惯用语和口头语，但又经过了提炼，风趣而不油滑，通俗而不粗陋。从小读者们的反应看，聪仔这一形象是具有中国人的形象特征，符合中华文化的审美特点的。

中国动画不能离开中国孩子的生存状态，必须表现中国孩子的生活，这样才能被中国孩子认同。这是动画读物中国化的又一标志。

《英雄喜剧》着意反映中国孩子独特的生存状态下所特有的矛盾。如针对独生子女问题，设计了“机器保姆”这一形象，意在告诉孩子，人不能回避劳动，否则生活会惩罚你。

《英雄喜剧》首创用长篇漫画形式展现中国孩子的生活矛盾，使动画故事本身就体现对中国孩子的道德要求，潜移默化地引导孩子树立正确价值观和审美观，在动画读物中国化的道路上迈出了可喜的一步。然而，李元君看得更远。她认为，要创作出具有民族特色的动画读物精品，就必须在文化观念上、出版领导管理观念上、出版技术观念上来一次更新。为此，接力出版社不仅成立了聪仔工作室，还将成立聪仔公司，全面负责聪仔系列的制作。出版社周围团结了一大批著名儿童文学作家，还培养了一批优秀的卡通画家，出版社给他们提供学习和进修机会，提高他们的素养。